•
•
•
International.english.nederlands. português. français. polski. ------------------------------------------------------------------------------------ english. “Popbüro Region Stuttgart” promotes popular music at the point where business, culture and young people meet.Its primary concern is to support pop culture in general as well as artists, young talents, concert agencies and all kinds of other new music businesses - mostly in the area of marketing and distribution. New business models, young musicians and music entrepreneurs are the ones who should benefit from Popbüro Region Stuttgart. Whether it is a matter of band strategy, starting up or disbanding a group or company, education or further education, finding rehearsal rooms or gigs, producers, managers, booking agencies or lawyers who specialise in music: coaching for all music- and branch-related questions is offered directly by Popbüro.In collaboration with the Pop Academy Baden-Württemberg, Popbüro also offers further education like workshops and lectures with branch specialists and musicians. Topics run from advice on starting a business to audio engineering and from copywrite issues to distributing and much more. Popbüro can also be helpful when it comes to finding commercial property, rehearsal rooms or adequate performing locations. An example for this is the “Club Zentral” in the city center of Stuttgart, which is managed and coordinated by Popbüro Region Stuttgart. Additional projects include different competitions, for example business plan, songwriting and young performer awards, promotion campaigns and tours for individual bands, as well as various live events. Part of the service of Popbüro is also a substantial database on its homepage: www.popbüro.de. In this database contact information and descriptions for more than 1.500 companies and almost as many regional bands can be found. Additionaly, Popbüro is present at all major trade fairs, coordinating joint participation stands with presentations of up to one hundered regional companies. Popbüro Region Stuttgart is financed by both the regional economic development corporation (Wirtschaftsförderung Region Stuttgart GmbH) and the municipal association of youth centres (Stuttgarter Jugendhaus gGmbH). It is also funded by the city council of Stuttgart - in particular by the departments of culture and economic and job development (Kulturamt, Wirtschafts- und Arbeitsförderung der Landeshauptstadt Stuttgart). As a result of this collective cofunding Popbüro Region Stuttgart serves widely as a prototype and even role model for other regional pop offices and comparable agencies. Popbüro benefits in its structure from the experiences of previous municipal and regional agencies supporting youth culture and popular music. Regarding the promotion of youth culture and music, “Cumulus Kulturbüro” can be considered a forerunner of Popbüro Region Stuttgart. In 1987, “Cumulus Rocktest” for instance was one of the first projects promoting pop culture with a truly regional scope. The follow-up project “Noise Gate” received a special recognition award from the Forum Region Stuttgart. For projects concerning the whole federal state of Baden-Württemberg, the idea of Popbüro Baden-Württemberg was originated. In cooperation with comparable institutions in other regions, Popbüro participates in projects within the whole federal state of Baden-Württemberg and even the whole country and beyond. Throughout the federal state of Baden-Württemberg Popbüro for example carries out a newcomer live band contest called “Play Live“. Popbüro Region Stuttgart also manages the Popacademy´s RegioNet and is also active in initiating a symposium called PopNet Europe. ------------------------------------------------------------------------------------ nederlands. buereau voor populaire musiekPopmuziek leeft in Duitsland. In het bijzonder in Stuttgart en omgeving, waar talrijke succesvolle bands vandaan komen, zoals PUR en "Die Fantastischen Vier\ (De Fantastische Vier). Het succes valt ook af te lezen aan de muziek-ondersteunende bedrijven die daar actief zijn. Voorbeelden hiervan zijn "0711 Entertainment" en "Pulver Records".Met het popbureau regio Stuttgart heeft’n tot nu toe eenmalige activiteit voor populaire musiek haar werk opgenomen. Het bureau houdt zich bezig met het coachen en begeleiden van jonge kunstenaars, maar organiseert ook seminars en workshops voor muzikanten. Centraal daarbij staan themas die te doen hebben met de muziekwereld. Kortgezegd speelt het bureau een bemiddelende rol tussen musici en geïnteresseerden uit die branche. Bijvoorbeeld als het gaat om optredens en oefenruimten voor muzikanten. Het popbureau regio Stuttgart fungeert tevens als informatiecentrum. Voor dit doel is een eigen online portal gestart. Het popbureau regio Stuttgart is een inrichting van het Wirtschaftsförderung Region Stuttgart GmbH (Economisch Stimuleringsbureau regio Stuttgart) en het Jugendhaus e.V. (Jongerencentrum) met ondersteuning van de Stad Stuttgart. ------------------------------------------------------------------------------------ português. Sobre o Popbüro da Região de EstugardaO Popbüro (Escritório de Pop) da Região de Estugarda promove a música popular num patamar em que o negócio, a cultura e os jovens surgem juntos.A principal missão do Popbüro é desenvolver a cultura e os artistas pop, os jovens talentos e os novos negócios de música, particularmente na área de marketing e distribuição, bem como na área das agências públicas e privadas de concertos; novos modelos de negócio, jovens músicos e empresários musicais devem beneficiar do Popbüro da Região de Estugarda. Sejam os motivos: encontrar uma estratégia para a banda, começar ou acabar um grupo ou companhia, obter instrução educacional ou adicional, encontrar locais de ensaio ou de actuação, produtores, managers, agências artísticas ou mesmo advogados de música, o Popbüro oferece treino para todas as questões relacionadas com o ramo da música. Além disto, é oferecida mais educação na forma de workshops e conferências em conjunto, na presença de especialistas e músicos. Os temas vão desde como iniciar um negócio ou administrar audio passando por direitos de autor, distribuição e muito mais. O Popbüro também pode ser útil quando se trata de encontrar propriedade comercial, locais de ensaio ou mesmo de actuação. Por exemplo, o Popbüro gere a agenda de todos os jovens artistas de LKA Longhorn (clube de música). Os restantes projectos são os planos de negócios, os prémios para jovens compositores e artistas, as campanhas de promoção e digressão para bandas e diversos espectáculos ao vivo. O Popbüro beneficia do apoio e das experiências de outras agências regionais de música. Considerando a cultura e música juvenis, o Cumulus Kulturbüro (Escritório de Cultura) pode ser visto como um antecessor do Popbüro. Por exemplo, em 1987, o “Cumulus Rocktest” foi um dos primeiros projectos com um verdadeiro alcance regional. O projecto seguinte, “Noise Gate”, recebeu um prémio de reconhecimento especial por parte do Fórum Regional de Estugarda. Como organização, o Popbüro da Região de Estugarda pertence à Corporação de Desenvolvimento Económico da Região de Estugarda (Wirtschaftsförderung Region Stuttgart GmbH) e à Casa da Juventude de Estugarda (Stuttgarter Jugendhaus e.V.) e recebe apoio da própria cidade de Estugarda (através dos Departamentos de Cultura, Economia e Desenvolvimento de Emprego. Com a Academia de Pop de Baden-Württemberg, e antes com a Fundação de Rock de Baden-Württemberg (Rockstiftung Baden-Württemberg), com parceiros na regioNet Baden-Württemberg, na Região de Média de Estugarda (MedienRegion Stuttgart) e da Iniciativa de Música Rock Stuttgart e.V. (Musikinitiative Rock Stuttgart e.V.) e ainda das casas e trabalhadores da Casa da Juventude de Estugarda e.V., com o apoio do Instituto para Começar um Novo Negócio (ifex-Institut für Existenzgründungen), da Câmara de Comércio da Região de Estugarda (IHK Region Stuttgart) e com uma rede de negócios e organizações que asseguram os seus projectos, o Popbüro conta com a ajuda de uma base ampla, prometedora e adequada. ------------------------------------------------------------------------------------ français. À propos du Popbüro Region StuttgartBureau d´information et de promotion de la musique populaire de la région de StuttgartCréativité et innovation – Le Popbüro Region Stuttgart soutient la musique contemporaine au croisement entre l´économie, la culture et la jeunesse. L´activité principale du Popbüro est la promotion de la culture populaire, de la musique et de jeunes talents, ainsi que d´entreprises du secteur de la musique et de créateurs d´entreprises. Le but est de faire profiter des jeunes actifs et des jeunes musiciens, des services que propose le Popbüro Region Stuttgart. Ainsi, le développement de l´économique locale, la communication locale, l´éducation et le travail culturel et social font parti des champs d´activités du Popbüro Region Stuttgart. Le Popbüro propose des conseils pour tous les acteurs du secteur de la musique – création ou dissolution de groupes ou d´entreprises, concepte marketing, formation professionnelle et formation continue, salles de concerts et de répétitions, producteurs, managers, organisateurs, mais aussi des avocats spécialisés. Avec le site Internet www.popbuero.de le Popbüro Region Stuttgart communique les données de plus de 1000 entreprises du secteur de la musique, 1200 projets et groupes de musique, ainsi que 500 institutions importantes pour le secteur. Les contacts sont mis en place et entretenus. Le Popbüro Region Stuttgart prospose des séminaires et des conférences en coopération avec la Pop Akademie Baden-Württemberg, des spécialistes du secteur et des musiciens. Les thèmes abordés sont très large, comme par exemple la création d´entreprise, les techniques d´enregistrement, les droits d´auteurs, la distribution etc. Le Popbüro aide aussi pour la recherche de bureaux, de studios d´enregistrement, de salles de répétitions ou de concerts. Par ailleurs, le Popbüro Region Stuttgart décerne des prix pour le meilleur buisness plan, meilleur auteur-compositeur, meilleur jeune talent, et organise des tournées pour certains groupes, des campagnes de promotion et des évènements publics. Le Popbüro Region Stuttgart profite de l´expérience d´anciennes agences régionales de promotion de la musique. Ainsi, l´office culturel Cumulus, ancêtre du Popbüro, qui a organisé le premier projet musical à porté régionale : le « Cumulus Rockets » en 1987. Le projet qui s´en est suivi - « Noise Gate » - s´est vu décerné un prix de reconnaissance particulière par le Forum Region Stuttgart. En tant qu´institution publique, le Popbüro Region Stuttgart dépend de la Direction du développement économique de la région de Stuttgart (WRS) et travaille en étroite collaboration avec les autres départements du secteur des industries créatives, concentrés sur le développement économique local (la MedienRegion Stuttgart et la FilmCommission Region Stuttgart). Le Popbüro dépend également de la Maison des jeunes et de la culture de Stuttgart (Jugendhaus e.V.), dont les 40 institutions proposent des activités de base pour collégiens, adolescents et musiciens. Une part importante des fonds provient de la ville de Stuttgart (les départements de la culture et de l´économie), qui permet ainsi le développement à long terme de la culture populaire, de jeunes musiciens et jeunes entreprises. Les projets sont développés dans toute la région, grace à un nombre important de partenaires. Ainsi, avec la Pop Akadmie Baden-Württemberg, les partenaires du regioNet Baden-Württemberg, de l´initiative musicale Rock Stuttgart e.V., de l´institut ifex pour les créateurs d´entreprise, de la Chambre de commerce et de l´industrie (IHK Region Stuttgart), ainsi qu´avec un réseau important d´entreprises et d´institutions soutenant les projets, le Popbüro détient des partenaires de coopération engagés et puissants. ------------------------------------------------------------------------------------ polski. Biuro Muzyki Pop w Regionie StuttgartKreatywność i innowacja – Biuro Muzyki Pop w Regionie Stuttgart promuje muzykę popularną na pograniczu biznesu, kultury i środowiska młodzieżowego.Misją Biura Muzyki Pop jest wspieranie pop-kultury, muzyki i młodych utalentowanych artystów, jak również firm z branży muzycznej, w tym tych dopiero wchodzących na rynek muzyczny: nowe modele biznesowe, młodzi i początkujący muzycy mogą w pełni korzystać z jego oferty. Trwały rozwój i komunikacja w szerokim zakresie w obrębie regionu , edukacja i utrzymanie ciągłości społecznej pracy kulturalnej to główne obszary działań Biura Muzyki Pop w Regionie Stuttgart. Biuro Muzyki Pop oferuje doradztwo we wszystkich możliwych kwestiach związanych z muzyką i branżą muzycznąą – czy to chodzi o założenie czy rozwiązanie zespołu / firmy, koncepcje marketingowe, edukację, kursy dokształcające, poszukiwanie sal prób i pomieszczeń koncertowych, producentów, managerów, organizatorow imprez, czy nawet prawników z branży muzycznej. Dzięki obecności online na stronie www.popbuero.de możliwy jest stały dostęp do informacji o 1.200 projektach muzycznych, zespołach, 1000 firm muzycznych, jak również ponad 500 instytucjach istotnych dla branży muzycznej. To tutaj zawiera się kontakty i pięgnuje je. Wspólnie z Akademiąą Muzyki Pop Baden-Württemberg i we współpracy ze specjalistami z branży oraz muzykami oferujemy warsztaty i wykłady, które umożliwiają pogłębienie kwalifikacji "on the job". Poruszane zagadnienia dotyczą m.in. problematyki rozkręcenia wlasnego biznesu, techniki nagłośnieniowej, praw autorskich, dystrybucji, etc. Ponadto Biuro świadczy usługi doradcze, wspierając artystów w poszukiwaniu lokum na studia nagrań, sale prób, czy koncerty. Kolejne projekty to wyróżnienia planów biznesowych, nagrody przyznawane autorom tekstów i młodym utalentowanych artystom, kampanie i trasy promocyjne wybranych grup oraz liczne imprezy otwarte . Biuro Muzyki Pop w Regionie Stuttgart nawiązuje profilem swojej działalności do różnych wcześniejszych przedsięwzięć na polu promocji muzyki. Za poprzednika Biura Muzyki Pop w zakresie inicjatyw na rzecz muzyki i kultury młodzieżowej można uznać Biuro Kultury – Cumulus. Jednym z pierwszych projektów muzycznych Biura o zasięgu regionalnym był w roku 1987 „Cumulus Rocktest“, a następny w kolejności - "Noise Gate", otrzymał wyróżnienie Forum Regionu Stuttgart. Biuro Muzyki Pop w Regionie Stuttgart podlega Dyrekcji ds. Ekonomicznego Rozwoju Regionu Stuttgart (WRS) i ściśle współpracuje z pozostałymi departamentami ds. lokalnego rozwoju w zakresie sektora przemysłu kreatywnego (MedienRegion Stuttgart oraz FilmCommission Region Stuttgart). Stowarzyszenie Centrów Młodzieżowych (Stuttgarter Jugendhaus e.V.) jako kolejna instytucja nadrzędna Biura, skupiająca ponad 40 publicznych placówek, umożliwia dzięki swoim inicjatywom realizację bazowej oferty programowej dla uczniów, młodzieży i młodych muzyków. Dzięki wsparciu ze strony miasta Stuttgart (Departamentu Kultury, Gospodarki i Pracy oraz grupy Medienteam) zapewniony jest trwały rozwój kultury pop, młodych artystów i firm. Poszczególne projekty realizowane są we współpracy z liczną grupą partnerów z całego Regionu Stuttgart. Zaczynając od Akademii Muzyki Pop Baden-Württemberg, partnerów skupionych w regioNet Baden-Württemberg, przez Inicjatywęą Muzyki Rockowej Stuttgart e.V., ifex-Instytut ds. Działalności Gospodarczej, Izbęą Handlowo-Przemysłową (IHK Region Stuttgart), a kończąc na sieci kontaktów obejmujących firmy i instytucje wspierające różnorodne projekty, można powiedzieć, że Biuro kooperuje z zaangażowanymi partnerami o ugruntowanej pozycji w Regionie. |
